�ࠢ� ����

                        ���� �.�⮫����
                      (Richard M.Stallman)

                      ���. � ����. Mar�nais
                           27.02.2006


                   ��� ����� ��㡫������� �
      Communications of the ACM, Vol. 40, #2. � Feb, 1997.

         (�� ᮡ࠭�� ��⥩ �� ���ਨ �㭭�� ������樨
             "��ண� � ���" ("The Road To Tycho"),
              ��㡫���������� � �㭠-���, 2096 �.)


     ��� ���� ������� ��ண� � ��� ��砫��� � ������� � �����
���� ���� ���� ����ᨫ� �� �६� ��� ��������. �� ᮡ�⢥���
��襫 �� ����, � �� ���⠢ ��㣮�, ��� ��  ᬮ���  ��  �믮�����
᢮� ���ᮢ�� ࠡ���. ��� �� �訫��� �������� � �⨬ �� �  ��-
��, �஬� ����.
     �� ���⠢��� ���� ��। ��������. �� ������ �� ��  ��  ���,
�� �᫨ �� �� ��� ���� ᢮� ��������, ��� ����� �� ������ ���
�����. ������ ⮣�, �� �� �।��⠢����� ��㣮�� ���������� ��-
���� ᢮� ����� ����� �뫮 ���� � ����� �� ����� ���, 讪��-
���� ���� ᠬ� ���� �� �⮬. ��� � ���, ���� �  ��ࢮ��  �����
�稫�, �� �������� ������� � ��  ���譮�  ����㯫����,  ����
ᮢ��蠥��� ⮫쪮 ���⠬�.
     ���ᮢ �᪮�짭��� �� ���⥫쭮�� ��� SPA �  "Software  Pro-
tection Authority" (�ࠢ����� �� ����  �ணࠬ�����  ���ᯥ�-
���) � �ࠪ��᪨ �� �뫮. �� ���� �� �ணࠬ�����  ���ᯥ祭��
��� ����, �� ������ ����� ᮤ�ন� ������, ᮮ���騩, ��, ���
� ����� �� �⠥�, � ��業������ ����� (Central Licensing). (��
���ଠ�� �ᯮ�짮������ �� ⮫쪮 ��� ������ ��⥫��-���⮢,
�� � �� ��⠢����� ��� �த��殢 ������᪨� ��䨫�� ���ᮭ���-
��� ����ᮢ.) ��� ⮫쪮 �������� ������ � ���,  ��業������
����� ��� 㧭���. ��� �������� ��������, ��� ����� �� ᠬ�� ��-
஢�� ��������� �� ���।���饭�� ����㯫����.
     ����筮, ���� ��� ����� ����, ���� �����,  �  ��  ᮡ��-
����. ��� ����� ����� �������� ⮫쪮 ��� ����ᠭ��  ���ᮢ��.
�� ��� ����, �� ��� �� ᥬ� �।���� ����⪠, �, ���� ���  ��-
�㯪� ����, �।�� �� ������ ���祭�� �� 墠⠥� � ��㤮�.  ��-
��� �㦨� ���� ����� ���� ��� ��� �����⢥��� ᯮᮡ��  �������
��ࠧ������. ������ �뫠 ��������: ��� � ᠬ��� ��諮�� ������
� �����, ����稢�� �� � ����� ࠡ���, ����� �㦭� �뫮 ��-
����. (10% ��� �।�� ����砫� ��⥬ ����� ��� ࠡ��;  ���-
����� ��� �����஢�� ����������� ������, �� �������, �� ��-
�� �� ��� ��᫥������� ���� ��뫠���� �����筮 ���, ��  ᬮ-
��� ������ ����.)
     ������� ��� 㧭��, �� �뫮 �६�, ����� �� ���  ����  �
������⥪� � ���� ��ୠ��� ����  �  ����  �����  ᮢ��襭��
��ᯫ�⭮. ����⢮���� ������ᨬ� ��㤥���, �����  �����  �-
��� ����� ��࠭��, �� �ਡ���� � �ࠢ�⥫��⢥��� ���������
�࠭⠬. �� � 1990-� ����� ��� �������᪨�, ⠪ � ���������᪨�
����⥫��⢠ ��ୠ��� ��砫� ������� ����� �� �����.  �  �  2047
���� ������⥪�, �।��⠢��訥 ��ᯫ��� ����� � �祡���  ��-
�����, ��࠭﫨�� ���� � �㬠���� ��ᯮ��������.
     ����筮, ����⢮���� ᯮᮡ� ����� ������ SPA � ��業����-
���� �����. �� ��� ᠬ� �� ᥡ� �뫨 ��������묨. ���-� �  ����
�� ��������᭨� �� ���� �ணࠬ����� ���ᯥ祭��, ����� �����-
�, ����� ࠧ���� ������� �⫠�稪 � � ��� ������� ��室��
��� ������ �� �⥭�� ����. �� ��  ��᪠���  ��  �⮬  ᫨誮�
������ ᢮�� �����, � ��-� �� ��� ����� �� ���� � SPA,  �⮡�
������� ������ࠦ����� (��㡮�� ����訥 � ������ ��㤥��� �����
�⠭������� �����稪���). � 2047 ���� ����� ᨤ�� � ���쬥  �  ��
�� ����᪮� �⥭��, � �� ��������� �⫠�稪��.
     ������� ��� 㧭��, �� �뫮 �६�, ����� �⫠�稪� ��� �����
��. ����⢮���� ���� ᢮����� �⫠�稪�, ����㯭�  ��  ���-
����-��᪠� ��� � ���. �� ���짮��⥫� ��砫� �ਬ�����  ��  ���
��室� �����஢, � � �⮣� �� ���⠭����, �� ⠪�� �� �ਬ���-
��� �⠫� �᭮���. �� ���⠢��� �� ��� ������,  �  ࠧࠡ��稪�
�⫠�稪�� ��ࠢ����� � �����.
     ����筮, �ணࠬ����� �� ����� ��室����� ��� �⫠�稪��, ��
� 2047 ���� �� �ந�����⥫� ���⠢�﫨 ⮫쪮 ������ ����� ��-
����⥫쭮 �ணࠬ���⠬, ����騬 ��樠���� ��業���  �  "���-
९���" ����ࠪ⠬�. �⫠�稪, ����� ��� �ᯮ�짮��� � �祡-
��� �����, ࠡ�⠫ �� ᯥ樠��� ����஬,  ��࠭�稢��訬  ���
�ਬ������ �祡�묨 �ࠦ����ﬨ.
     ����� ������ ����� �뫮 �� ⠪�� ��⠭����� ������஢��-
���� ��⥬���� ��. � ����筮� ����, ��� ࠧ㧭�� � ��ᯫ����
��⥬��� ��� � ���� ��������� ��ᯫ����  ����樮����  ���-
���, ����⢮����� �� �㡥�� �����. �� ���� ⮣�,  ��,  �������
�⫠�稪��, ��� �뫨 ���������, ���� ���� ⠪�� ��⥬�, ��  �뫮
���������� ��⠭�����, �� ���� ��୥��� ��஫� ��������.  �  ��
���, �� �㦡� �����প� "Microsoft" �������� �� �� ᮡ�ࠫ���.
     ��� ���㤨�, �� �� ����� ���� ⠪ ���� ���� ᢮� �����-
���. �� �� �� ��� � �⪠���� ��, ��᪮��� �� ��. ������ ���-
�������� ��������� � ��� �뫠 ��� ���� ����쥬. ��, �� ��� ��-
�⨫��� ������ � ����, ����� �������, �� � ��� �뫠 � ���� ��-
ࠢ����譠.
     ��� ࠧ�㡨� ��� ������� ��� ����� ����᫨�� ��ࠧ��  �  ��
��� �� ᢮� �������� � ᪠��� ᢮�  ��஫�.  �����,  �᫨  ����
�⠫� �� ���� ��� �����, � ��業�������  �����  ����  �訫�
��, �� �⠥� �� ��. �� ⠪�� �뫮 ����㯫�����, �� � SPA �뫨
� ���ﭨ� 㧭��� � ��, ⮫쪮 �᫨ �� ���� ᠬ�  ᮮ�騫�  ��
�⮬.
     ����筮, �᫨ �� � ������� �����-����� 㧭���, �� �� ��-
��� ���� ᢮� ��஫�, �� ����砫� �� ����� �� ���, ������ᨬ�
�� ⮣�, ��� ��� ��஫� �� �ᯮ�짮���.  �����᭮  �������᪨�
�ࠢ����, �� ��⨢�����⢨� ᫥��� �� �������ࠬ�  ��㤥�⮢
������ ���樯����୮� ���᪠���. �������, ����ᨫ�� ��  ��  �⮬
�����-���� ���, � ����㯫���� �����砫��� � ᠬ�� ����⪥  ��-
����� ���������樨 ������ �� ����. �।����������,  ��  ��
��⮬���᪨ ���ࠧ㬥���� � ��㣨� ����襭�� �  �������,  �����
������.
     ���筮 ������ ��  ����﫨  �����।�⢥���  ��  ��.  ��
⮫쪮 ��蠫� ����㯠 � �������᪮� �������୮� ��⥬�,  ��-��
祣� ��� ��������� �஢������� ᤠ�� ��� �������.
     ������� ��� 㧭��, �� ⠪�� ����⨪�  ᫮������  �  �祡���
���������� ⮫쪮 � 1980-�, ����� ��㤥��� ��砫� ���ᮢ� ���짮-
������ �������ࠬ�. �०�� ���室 � ���樯���� ������ �� ���-
���: �����뢠���� ⮫쪮 �, �� ॠ�쭮 ����ᨫ� ���, � �� �,
�� ���� ��뢠�� �����७��.
     ���� �� ���� � SPA �� ����᫠. ��� 蠣 ��  ��������  ����-
����⢨� �ਢ� �� � ���� ����������, � ⠪�� ��⮫��� �� ᮬ��-
��� � ⮬, 祬� �� �稫� � ����⢠ � �����⢥.  ���㣨  ��﫨��
������ ����� ����᪮�� �ࠢ�; �����᪮�� �� �  ��࠭�祭��
�� ����஢����, ����⢮����� � ��; � ���� ��ࢮ��砫��� ����-
����� ��������� ��⮢. ��� ��ॡࠫ��� �� ���, ��� �����-
�� ᥡ� ��������, �᪮�짭��� �� ������� �� SPA. ����� �  2062
�. ��砫��� ����⠭�� ��� (Tycho Uprising), �᥮�饥  �ࠢ�  �-
��� �᪮� �⠫� ����� �� ������� ��� 楫��.


                       ��᫥᫮��� ����

            (�� ��᫥᫮��� �� ��������� � 2002 �.)

     �ࠦ���� �� �ࠢ� ���� ���� 㦥 ᥣ����. ���� �����  ����-
�������� 50 ��� ࠧ���� ᮡ�⨩ �  �뭥譥�  ���ࠢ�����,  �⮡�
����吝��� �� �ࠪ���ᨨ, ������ ���� ���ᠭ��� ��� �������  �
�ࠪ��᪨� ��ய��⨩ 㦥 �����  ����  ����  �।������묨  �
������ �� ��� �뫨 �⢥ত��� � ��� ���  ��㣨�  ��࠭��.  �  ���
"Digital Millenium Copyright Act" (DMCA) (��� �� ����᪮�  �ࠢ�
� ��஢�� �����) 1998 ���� ����� ��������⥫��� ���� ���  ���-
�������� ������� ���� ��� ������ ����  ��㣨�  ���������
����� (ࠢ�� ��� � ��稥 ���� ���ଠ樨). ��ய��᪨� ���  ��-
��न� ��������� ������ � ��४⨢� �� ����᪮� �ࠢ� �  2001
����.
     �� ��������� �६��� ��⠢����� �����⢥���� �᪫�祭��:  ��
�।������� � ��୥��� ��஫�� � ���ᮭ���� �������ࠬ,  ���-
�� �� ��� � "Microsoft" ��ঠ�� � ᥡ�, �� ����᪠� � ���  ����-
����⥫��, �� �蠫��� �� 2002 ����. �� ���� �뫠 ������� "Trus-
ted Computing" (��������� ��� ������) ��� "Palladium".
     � 2001 ���� �஫����஢����  ��௮�樥�  "Disney"  ᥭ���
�������� [Hollings] �।����� ����� ��� ��������� SSSCA, �  ᮮ�-
����⢨� � ����� ����� ���᪠��� ��������� �������� � ���-
��⥫쭮� ���浪� ������ ����� �।�⢠ ��࠭�祭��  ����஢����,
����� ���짮��⥫� �� ��� �� �८������. �᫥� �� 稯��  "Clip-
per" � ��������묨 �।������ﬨ ���ਪ��᪮�� �ࠢ�⥫��⢠  ��
������஢���� ��஫��, �� ����������� ������ ������ ⥭�����:
��������� ��⥬� �������୮ �����ࠨ������ ⠪, �⮡�  ����-
��稢��� ���⠭樮��� ����஫� ��� ⥬, �� ������ �� ��������
��� ���짮��⥫�. SSSCA ���᫥��⢨� ��  ��२�������  �  CBDTPA
(�� ����� ����஢��� ��� "Consume But  Don't  Try  Programming
Act" ("�㯨, �� �� ᬥ� �ணࠬ��஢���")).
     � 2001 ���� ��� ��砫� ����⪨ ���易��  ���������  ������
�� ��� ��࠭�� ��������� ������� � �������  �।���������  ���
������� "Free Trade Area of the Americas" (FTAA) (���� ᢮������
�࣮��� � ���ਪ��). FTAA � �� ���� �� ⠪ ���뢠����  "������-
஢ � ᢮������ �࣮���", � ����⢨⥫쭮�� �ਧ������  �।��-
⠢��� ����⠫� �८��������� ������ ��� ��������᪨��  �ࠢ�-
⥫��⢠��; ����뢠��� ������� ��������� DMCA ⨯�筮 � �⮬ ��-
�. "Electronic Frontier Foundation" (EFF) (䮭� �����஭���  �-
����) �ਧ뢠�� �ࠦ��� ����᭨��  ᢮��  �ࠢ�⥫��⢠�,  ��祬�
��� ������ ��⨢������ �⨬ ������.
     ����� SPA, �� ����砥� � ����⢨⥫쭮��  "Software  Pub-
lishers' Association" (���樠�� ����⥫�� �ணࠬ�), �᪠����
஫� �� ᥡ� � �����饥 �६� ��� "Business Software  Alliance"
(BSA) (����� �������� �ணࠬ����� ���ᯥ祭��). ���� �� ��  �-
����� ��樠��� ����楩᪨� �ନ஢�����, �� �� ���� ������-
��, ��� ��� �� ⠪. �ਡ����  �  ��⮤��,  ���������騬  ���
�६��� �����᪮�� ��, �� �।������ ��� "������" ��  ᢮��
��㧥� � ���㤭����. � 2001 ����  �஢��񭭠�  BSA  �  �ࣥ�⨭�
�������� �� ���㣨����� �����࠭﫠 ���㠫�஢����  �஧�  �
⮬, �� �, ����騥��  �  ����ﬨ  �ணࠬ���  ���ᯥ祭���,
�������� ��६���� �����祭��.
     ����� ��ᠫ��� �� ���, SPA �஦��� ���� �஢����ࠬ  ��-
�୥�, �ॡ�� ࠧ���� �� �⠫��� ᫥��� ��  ���짮��⥫ﬨ.
������ ���� �஢����஢ ���������  �஧��,  ��᪮���  ���  ��
����� �।�� ������� � �㤥 [Atlanta Journal-Constitution,  D3.
� Oct 1, 1996]. ��� ������ ���� �஢�����, "Community ConneXion"
(������, ��. �����୨�), �⢥⨫ �⪠���, ��᫥ 祣� ��⨢ ����
�� ����� ��. ������� SPA ��� ���㫨஢���, �� ��⥬ ����稫�  �
᢮� �㪨 �������饥 �।�⢮ � ���� DMCA.
     ���������᪠� ����⨪� ������᭮��,  ���ᠭ���  ���,  ��
��㬠��. � �ਬ���, � ����� �� 㭨�����⮢ ������ ������  ��-
��饬� � ���������� ��⥬� �뢮����� ᫥���饥 ᮮ�饭��:

     "�� ��⥬� �।�����祭� ⮫쪮 ��� 㯮�����祭��� ���짮-
     ��⥫��. ���, �ᯮ����騥 ��� ��⥬� � ������⢨�  �����-
     ��稩 ��� � �� �ॢ�襭���, ����  �������  ���㦨���騬
     ���ᮭ����, � �� ����⢨� �  ��⮪���஢�����.  �  �����
     ������� �� ��栬�, �ᯮ����騬� ��⥬� �����४⭮, ��-
     �� � ����� ��⥬���� ���������஢����, ����⢨�  �����-
     ����� ���짮��⥫�� ⠪�� ����� ��⮪���஢�����.  �����,
     �ᯮ����騩 ��⥬�, ⥬ ᠬ� ᮣ��蠥��� �� �����ਭ�  �
     㢥����� � ⮬, ��, � ��砥 �����㦥��� ���������� ����-
     ⢨�, ���� ����襭�� 㭨������᪨�  �ࠢ��,  ᢨ��⥫��⢠
     ��� ����襭�� ���� ��।��� ���㦨���騬 ���ᮭ���� �㪮-
     ������ 㭨������ �/��� ��樠���  �࣠���  �����ঠ���
     �ࠢ����浪�".

�� ���� ���쬠 ������ ���室�� � IV-� ���ࠢ�� � �����-
��樨 ���: ���⠢��� �ࠪ��᪨ �������  ��࠭��  �⪠������  ��
�ࠢ�, ���஥ ��� ��࠭����:

     "�ࠢ� �ࠦ��� �� ������᭮��� ��筮��, �����,  ���㬥�⮢
     � �����⢠ �� �����᭮������ ���᪮�  �  ����ঠ���  ������
     ��⠢����� ���ਪ�᭮�����, � ��� ����襭�� �� �����  �����
     ��ࠢ�����, �஬� ��� �� ����稨 �������� �᭮�����, ��-
     �९���� ���⢮� ���  ���쬥���,  ���⭮��  ��।������
     ����, �������饥 �����, � ��筮�⥩ ��� �।����, �������-
     騥 �����".

-----------------------------------------------------------------

                             ��뫪�:

* The administration's "White Paper": Information  Infrastructure
  Task Force, Intellectual Property and the National  Information
  Infrastructure: The Report of the Working Group on Intellectual
  Property Rights. � 1995.
* Pamela Samuelson. An explanation of the White Paper: The  Copy-
  right Grab. � Jan 1996.
* James Boyle. Sold Out // New York Times. � Mar 13, 1996.
* Public Data or Private Data // Washington Post. � Nov 4, 1996.
* "Union for the Public Domain" � �࣠������, ��᫥����� 楫��
  ��⨢�����⢨� ࠧ�㢠��� � �⬥��  �ࠢ  ��  ��⥫����㠫���
  ᮡ�⢥������.

-----------------------------------------------------------------

�� ��� �� ��㡫������� � "Free Software, Free Society: The Se-
lected Essays of Richard M.Stallman".