���࠭�� ����㦤����, �易���� � ������ (c)
         (����頥��� �ᥬ �⥫� �⠢��� ��� ����,
                        ��� �� ������.)

               (x) Copyleft, Mar�nais, 25.11.2002


     �� ���� � ���, ����� �� ���䠫�� ��⮬ �����୮��
�㪮��� "C" � ��㦮窥, �� ������ 㤨������� �६����, ���-
�� ���㦠�� ��� ���� � �������� ����ࠧ㬥���, � ��� �易�-
���. ��� ����� ��ࠦ��� 㢥७��� ����ᨢ�����, � ���ன ���-
��� ��稭��� ���⠨���� �� ����㦤����, ��室� �� ��뫮� �� ��-
�樠��� ���㬥���, � ��⨢��稥 ᠬ�� �� ᥡ�. � ᨫ� �१�-
�砩��� 㤠�񭭮�� ��뢠⥫� �� �⮫� �롪�� � ������ ���㬠��-
�� ���ਨ, ��� ����᪮� �ࠢ�, � ᮢ��㯭��� � ������� ���-
��ᮬ �� �ᥬ� ���������, ����讥 ������⢮ �� ���ਭ�����
��� ���� � ��� �����誨 � �窠�� �� ���⮬�⨩��� ��᭨:  "�
�� ����堥�, � �� �������..." :-)
     ��। ⥬, ��� ࠧ�����  ��  ����ࠧ㬥���,  ��।������,
�� �� ��뢠���� �� �⨬ ������ �� ᠬ��  ����,  �.�.  ���  ���
�ਭ�� �������� � ���, � �� ⮫쪮 � ࠬ��� ����⢥����� �-
����⢠ ��������騪��.
     ���� (c) �� �ਭ�� ������ � 1952 �. ��� ���� ��࠭� ����-
᪮�� �ࠢ�. ���� ���⠢����� � �ந��������, ��  ����������
� ⮬, �� ⠪���� ���� �쥩-� ᮡ�⢥�������. �冷� �  ���
��� �ਢ������ ��� ��� �������� ��������  �⮩  ᮡ�⢥�����
(����᪨� �ࠢ �� �ந��������) � ��� ��砫� ����⢨� �⮩ ᮡ-
�⢥�����. [i, �. 278]
     ��� ������ �᭮�� �ਢ���, ��� ��� ����  �  �易���  �
��� ������ ���������� � ᮮ⢥�����饬 �ਤ��᪮� ���㬥��:

     "����� 9. ������������� ����᪮�� �ࠢ�. �१㬯�� ���-
��⢠.

     1. ����᪮� �ࠢ� �� �ந�������� ��㪨, �������� � ��-
���⢠ ��������� � ᨫ� 䠪� ��� ᮧ�����. ��� �������������  �
�����⢫���� ����᪮�� �ࠢ� �� �ॡ���� ॣ����樨 �ந���-
�����, ����� ᯥ樠�쭮�� ��ଫ���� �ந�������� ��� ᮡ����
�����-���� �ଠ�쭮�⥩.
     ������⥫� �᪫��⥫��� ����᪨� �ࠢ ���  �����饭��  �
᢮�� �ࠢ�� ��ࠢ� �ᯮ�짮���� ���� ��࠭�  ����᪮��  �ࠢ�,
����� ����頥��� �� ������ ��������� �ந��������  �  ��⮨�
�� ���� ������⮢:
     � ��⨭᪮� �㪢� "�" � ���㦭���;
     � ����� (������������) ������⥫� �᪫��⥫���  ����᪨�
�ࠢ;
     � ���� ��ࢮ�� ��㡫�������� �ந��������.
     2. �� ������⢨� ������⥫��� ����� ���஬  �ந��������
��⠥��� ���, 㪠������ � ����⢥ ���� �� �ਣ����� ��� ��-
������� �ந��������" [ii].

     �⠪, ���⠢ ��� ⥪�� �����⥫쭮,  ��३��  ⥯���  �
��ᬮ�७�� ����㦤����.


     1. ���� (c) �ਬ������ ��� 㪠����� �� �����⢮ �ந���-
����� ��� ���筨� ���ଠ樨 (����).

     �����᭮ ����஢����� ����, �� � ����� ᠬ��� ��।�-
����� ����� (c) ��� "����� ��࠭� ����᪮�� �ࠢ�", �� ����
㪠������ �� "��� (������������) ������⥫� ����᪨� �ࠢ" [ii,
��. 9, �. 1]. �� ������ �� ���� � � ��.
     ����., ��� �ணࠬ� � �� ��᫥���� ��।������  ⠪:  "���
�ࠢ�������⥫�� ���������� ����, ��� ��᫥����, � ⠪��  ��
䨧��᪮� ��� �ਤ��᪮� ���, ���஥ �������� �᪫��⥫��-
�� �����⢥��묨 �ࠢ���" [iii, ��. 1, �. 2]. (��� ��㣨�  ��-
��஢ �ந�������� � ����� ��饬 ��ᨩ᪮� ������ [ii]  ��।�-
����� �ࠢ�������⥫� ��� �����.) � ⠪��: "�����⢥��� �ࠢ�
�� �ணࠬ�� ��� ��� ��� �� ����� ����  ��।���  ���������  ���
���筮 ��㣨� 䨧��᪨� ��� �ਤ��᪨� ��栬" [iii, ��.  11,
�. 1].
     �.�. �� �����, �� �������楬 ����᪨� �ࠢ ����� ���� ���
���, ⠪ � �࣠������, �� ����騥 � �������  � � � � � � � �
�⭮襭�� �����. �� �ࠪ⨪� �祭� ��� �뢠�� ⠪, �� �����-
��楬 ����᪮�� �ࠢ� ���� ���।���, ����⥫�  ���  �����-
���� �࣠������.


     2. ������ ������� �� ����᪮� �ࠢ� ���� ��易⥫쭮�
���⠢����� ����� (c) �冷� � �㦮� ��⮩ � 㪠������ �� ���-
���⢮ ��� ���筨�.

     ��� �� 㦥 ���᭨�� ���, �������  㪠������  ��  �����⢮
��� ���筨� ���� (c) �� ����. � � ������� �� � ����� �㪮-
����⢥ �� ����⥫�᪮�� ���� ���  ��ଫ����  ���㬥��樨  ���
��������� �ந�������� ��祣� ��������� �� �� �����㦨�.
     ����⨢, �᫨ �� ��஥� ���� ������, ����  �����-�����
������, � ����訬 ������⢮� ��뫮� �� ���筨��, �� �� �����-
� � �� ⥪�� �� ������ ����� (c). ���� (c) ����� �� 㯮�ॡ�-
���� � ⥪�� ��� � �裡 � �����-���� ⥪�⮬.
     � ����設�⢥ �ந��������  �������  �ࠪ��᪨  ⮫쪮
���� ���� ��� 㯮�ॡ����� ����� (c) � ����  ࠧ  �  ���������
�ந�������� ���筮 ���-� �� ��� ���쭮� ���� ��� ��� �����-
��, ���⠢��, �⨪�⪥ ��� ��-� �������筮�. ����� �����,  ��
��饯ਭ�⮩ �ࠪ⨪�, ��� ���� ���筮 �� 㯮�ॡ�����.
     ��� 㪠����� �����⢠ ��� ���筨�� ���ଠ樨 � �㡫���-
��᪮� �ࠪ⨪� �ਬ������ ��᪮�쪮 ᯮᮡ��, �� ������  �
������ (c) ��祣� ��饣�, �� ������ �������� 㤠�� � ����設-
�⢥ ��砥� ���� ����饭�� ��뫪� � ������� ᪮���. �.�.
��� � �⮬ ⥪��.


     3. ���� (c) ������砥� ��१�ࢨ஢����� ��������, ���஥
���� �쥩-� ᮡ�⢥������� �  ��  �����  ����  �ᯮ�짮����
��㣨�.

     ����� ����� ���� ��⠭�� � ��㣨� ��宦��  ���譥  ������
(R).
     ��� ���� ����⢨⥫쭮 㪠�뢠��, �� �������� ��� �᫮��-
�� ������祭�� (�������) ��१�ࢨ஢��� ���-� � ����⢥ ᢮�-
�� ⮢�୮�� ����� (�࣮��� ��ન), � �� ����� ���� �ᯮ�짮��-
�� ��㣨� [i, �. 313].
     � ������ ⮢�஢ � ��� �⭮�⥫쭮 �⮣� ����� ������-
�� �����筮 ��ண�� ������, �।�ᬠ�ਢ��騥  ���  �ਬ������
⮫쪮 ��᫥ ᮮ⢥�����饩 ॣ����樨 � ���㤠��⢥���� �࣠-
��� [i, �. 313; iv]. ������, ��� �⮩ ������ ������� ᮣ��襭��
� ������ ����� ���, ࠢ�� ��� � ����襩�� �ࠪ⨪� ���  �ਬ�-
�����.
     ��������, �ᯮ�짮����� ��� � ����⢥ ᨬ���� ��१�ࢨ�-
������� ������-���� �������� � �ப�� ��᫥ ������ ࠧ㬭�.


     4. ������⢨� ����� (c) ���頥� �ந��������, � �᫨ ���
�� 㪠����, ����᪮� �ࠢ� ����⢮���� �� ���� �� �㤥�.  ����
��易� ���⠢��� ���� (c) � �ந��������.

     "����᪮� �ࠢ� �� �ந�������� ��㪨, �������� � ����-
�⢠ ��������� � ᨫ� 䠪� ��� ᮧ�����.  ���  �������������  �
�����⢫���� ����᪮�� �ࠢ� �� �ॡ���� ॣ����樨 �ந���-
�����, ����� ᯥ樠�쭮�� ��ଫ���� �ந�������� ��� ᮡ����
�����-���� �ଠ�쭮�⥩" [ii, ��. 9, �. 1]. �������筠�  ���-
��஢�� �ਭ�� � ��� ���������� �ந�������� [iii, ��. 4,  �.
1].
     ��� �����, ����᪮� �ࠢ� �� �ந�������� ������� �ᥣ��
� ����� �� ������ �� ������⢨� � �� �����-���� ������. � ��-
��稥 �� ��������, ������, ���� ��� ��ન, ���� (c) ��  �����
�������� �ਤ��᪮�� ���祭�� � �㦨� ����  ���  � � � � � � -
� � � � �  � ⮬, �� �� �ந�������� ���� �쥩-� ᮡ�⢥-
�������.
     "������⥫� �᪫��⥫��� ����᪨� �ࠢ ��� �����饭��  �
᢮�� �ࠢ�� ��ࠢ� �ᯮ�짮���� ���� ��࠭�  ����᪮��  �ࠢ�"
[ii, ��. 9, �. 1]. ����� ��������  ��  ᫮��  "�����饭��"  �
"��ࠢ�", 㪠�뢠��� �� ����易⥫��� � ��㡮  㢥����⥫���
஫� �����.
     ��� �� �������筮 ⮬�, �� ��  ��������  �����,  ����.,
������ �।�०����� � ⮬, �� ��  ��������  ��᫥�����  ��
������. �� �᫨ ���� �� ��� �� �㤥� ����ᠭ� �⮣� �।�०��-
���, �������� �� �������� ��� ࠢ�� �� �⠭��.


     5. ��� ⠪, �� � ���� � ��� �ਭ�� ��-��㣮��. �� �����,
�� ����砥� ���� (c) � ���. ��� ��� �ਬ������ ���ਫ���  �
���⮬� ������ ����� ���祭��.

     � ������� ���� ������ �� ����᪮� �ࠢ� ���㤠  ��  ��-
���� � �த������ ����⢮���� � �� ��� � �����. ����.:
     � "����᪮� �ࠢ� �����࠭���� �� �ந��������,  ����-
த������, ���� ������த������, �� ��室�騥��  �  �����-����
��ꥪ⨢��� �ଥ, �� ����ਨ ���ᨩ᪮� �����樨, �������-
�� �� �ࠦ����⢠ ���஢ � �� �ࠢ��॥������" [ii, ��.  5,  �.
1].
     � "����᪮� �ࠢ� �����࠭���� �� �ந��������  ��㪨,
�������� � �����⢠, ��騥�� १���⮬ ⢮��᪮� ����-
�쭮��, ������ᨬ� �� �����祭�� � ���⮨��⢠ �ந��������,  �
⠪�� �� ᯮᮡ� ��� ��ࠦ����" [ii, ��. 6, �. 1].
     � "����᪮� �ࠢ� �����࠭���� �� ��� �ணࠬ��  ���
��� � ��, ��� ���饭��, ⠪ � �� ���饭�� � ᢥ�, �।�⠢�-
���� � ��ꥪ⨢��� �ଥ, ������ᨬ� �� �� ���ਠ�쭮��  ���-
⥫�, �����祭�� � ���⮨��⢠" [iii, ��. 7, �. 1].
     � �.�.
     ������ �� �।��⠢���� �������� �ᮡ��� ����� ��������-
��� ���ଠ樨 �� �ࠢ����� � ��㣨�� �ந�������ﬨ, ࠢ��  ���
� ��������� ���. ���⮬� �������� ���७�� ������ �ਬ�-
����� ����� (c) �� �ந��諮.
     ����� ���� �鸞  � � � � � � � � � �  ���祭��,  �����
���䫨����� � ��室��, ����� ��⠭���. ���� ��ᬮ��� �� �, ��
� ���-� �।�⠢������ ��� ���� ���� �����-� ��� ���祭��,
������� ��� �᭮����, ��饯ਭ�⮥ ���祭��, � ���஬�  ��-
������ � �०�� �ᥣ�. � ��� � ������  ���  �����࠭����
�� ���� � ���� ���������� ���ଠ��.
     ����� �ᯮ�짮���� ���� (c) ����� 㪠�����  ��  �����⢮
��� ���筨�.


     6. � ᮧ��� �ந��������. ��᪮��� � ���� �ࠢ� ᠬ����-
⥫쭮 ��।�����, ��� ��� �㤥� �����࠭�����, � �訫,  ��
��� �㤥� �����࠭����� ᢮����� � ��ᯫ�⭮. �� � ������ ��-
���� ��� �� �ᯮ�짮����� � �������᪨�  楫��  �  �����  ��
⠪, ��� � ���. ��� �⮣� � �⠢�� ���� (c).

     ��ଠ�쭮 ����� ��� �ࠢ��쭮. ������, �㦭� ����� ��� ��-
�� ������.
     ���祭�� ᨬ����� � �祭��� �६��� ������ ���௥���� ��
⮫쪮 ���७��, �� � �㦥��� ��� ���ﭨ�� ࠧ��� ��稭 � ��-
���᪨� ����ᮢ. ���, ����., ����稫��� � ᢠ�⨪�� � ���-
�砫쭮 ��� ���� ���� �����쭮 �ப�� ���祭�� � ����⢥ ��-
饭���� ᨬ���� ᮫�� ��� ����������� � ࠧ�����  ५��������
����� ������ ��࠭ [i, �. 268], �� � XX �. ���  १��  ������-
���� � �㧨���� �� ᮢᥬ ��㣮��, ��뢠� ⥯��� �  ����設�⢠
���������᪨� � ���樮����� ���樠樨 ���⮫쪮  �������,
ࠢ�� ��� � ��饨������, �� ������� �� ���� ��� ����室����-
�.
     ���� �宦�� ����稫��� � � ������ (c). �ਧ��  ����᪮��
�ࠢ� � ���������� ����� �ਢ� � ⮬�, �� ��� �⠫�  �ᯮ��-
�������� � �᭮���� ��� �।�⢮ ������, ���������  �  ��ࠢ�.
���⮬� ���� �⠫ ���樨஢����� �� ���� � ����᪨�  �ࠢ��,
� � ��� ������� ��ઠ�⨫�� � ����ᨢ�� �ᯥ�⮬ � � ���-
�⮬ � �஧��, � � �裡 � 祬, ��� ����  ᬮ�����  �冷�  �
������� � ᢮������ �����࠭���� �ந�������� �����쭮 ��-
㪫.
     ���� �ଠ�쭮 ��⠭�� "(c) Freeware" �����⨬�, ���  ��-
襭� ��᫠ �� ���, �.�. ����砥���, �� ���� �।�०����  �
᢮�� �ࠢ��, ����� ������ ����� ��  ॠ�����.  ������  ����
(c) � ��ᯫ���� �ணࠬ��, ���� ᮧ���� ����ࠧ㬥���, ������-
���饥 �� ᢮�� ����भ��� (��� � �  ��⨢��������  ��᫮�)
�ࠧ� ���⠫쮭� ��窨��: "� ��� �ਭ�� ���뫪�, ⮫쪮 � �� ���
�� �⤠�".
     ��� ⮣�, �⮡� ��������� ����७�� ��ᯫ�⭮  ������-
���� �ந�������� �� �ਤ㬠� ���� (x) �  copyleft,  �  �����
��ࠦ��� ������������ ���ࠢ�������� � ����७�� ���� � ���-
��� ��砥 ��ࠧ�� �᭥�.


     7. ����� ⨯� (x) � ���� "䨤��� �����", ������ ����
�� ����� � �� �ਧ����.

     ����� �������� ᠬ� �� ᥡ�, � �� ��⮣�, ��  ��  ��-�
��� ��-� �ਧ���� ��� ॣ�������. ���� �� ��� ��  �������  �
����ࠧ㬥��� � �� ᮧ������ ��⠭��� ᢮��� ���祭�ﬨ.
     ��᪮��� ��� ����᪮� �ࠢ� ��� ࠢ�� ������� ᠬ�  ��
ᥡ�, ��� ��� �ਧ����� �� �����, ����� ���� �� ���⠢�� ��� ��
���⠢��. �� ����� �⠢���� �� ��� ���⮢, �  ���  ���ॡ��-
���.
     ������, �᫨ �� 㢠���� ��㣨�, ����  �⠢���  �  �����,
����� �᭥� ��ࠧ�� �, �� �� ���ࠧ㬥����. �᫨ �� ����७�
����ᨢ�� ��࠭��� ᢮� �ࠢ�, ��࠭�稢�� ��㣨�, �⠢�� ����
(c) � ��� �᭮���� ��饯ਭ�⮬ ���祭��. �᫨ �� �� ��� ���-
���稢��� �ࠢ� ��㣨�, �⠢�� ���� (x). ����� ���  ��  �⠢���
��祣� � ����� �� 㪠�뢠�� �� �����⢠ [i, ��. 15, �. 5],  ��
�⭮襭�� � ����᪨� �ࠢ��, � �� �ࠪ��᪨ ��祣� ��  ����-
���, �� �ਢ���� � ���������筮��.


     8. ��祬� �� ⮣�� ������ ����� ࠧࠡ��稪� � �  �.�.
� ���㡥��� � ᯫ��� � �冷� ������� � ᢮�� �ணࠬ��� ������
���� (c), ���� ����� �����࠭��� �� ��ᯫ�⭮?

     ����� ����� ���� � �� ⥭�����, ����� ��।���� � �,
�� ����� 誮�� ���뢠�� "���ﬨ", �  �������  �孨���  �
"����������"; � ������祭�� ⮢�஢ ��� ࠧ���� ��������� ���-
⠢�� "auto-", "hyper-", "mega-", "smart-", "super-"; � ��������
����⢥���� �� �ਤ�뢠�� �� ���ਪ��᪨� ����� �  ᮪��-
��ﬨ ⨯� "LTD", "Co." � "&", ����騬� � ��襬  �ਤ��᪮�  �
�몮��� ����࠭�⢥ ��直� ���. �३�  ��᫮���  ���⥪�⮢
ࠧ����� ������祭�� � �������� �� ������ ���� � ᯥ����� ���
��� �ਢ��祭�� �������� � ���� ���筮�.  ��  ᪮�쪨�  ��
ᡨ���� ⠪�� ��������� ��᫮� � ⮫��...
     � ����, ᮢ��襭�� ����⢥���, ��, 祬 �����  ��  ᥡ�
�।�⠢��� �����-���� ��稭����, ⥬ ����襥 ��������  㤥���
��� �������� ��ਡ�⨪�, ������ ��� ��� ᨫ ������� ᢮� ��-
���� ������. ������ ��뢠⥫� �������, ����., �� ����-
���� �� ��᫥���� 10 ��� � ���ᨨ "��������", "��������",  "㭨-
�������", "��楨" ���� ����易⥫쭮 ����� ⥬, �� ���筮
���樨����� � �⨬� ᫮����. �  ���ਢ�筮��  ᮮ���⢥�����
��� ������ � ����㦤���� ���� ⨯� "��������",  "������",
"�����" �� 䠬����� ���㡥���� �ࠦ���, �.�. �� �� �ਢ�  ���
� ⮬�, �� � ��������᪨� ��࠭�� �� �����騩 �����  ��-
樠�쭮 �᭮���� ᮡ�⢥���� "��������", � ���ன  �㤥�  ᢮��
ᮡ�⢥��� "����������"...
     ��筮 ⠪ �� � �������� �� ��ᯫ�⭮� �ணࠬ���� ���ᯥ�-
��� �� ��� ᢮��� ����⢮����� �� ��뢠�� �  �᭮����  ��祣�
�஬� �ᬥ誨, � ����� ���஢ �� �뫨 ������� ������. ���⮬�,
��� �ᥣ�� �뢠�� � ⠪�� �����, ��� �ᨫ���� �ਢ������  "�-
�����" ��ਡ�⨪� ��㯭�� �������᪨� �������, ���뢠�  ᥡ�
"�������ﬨ" � "�ଠ��", � �⠢� � �� �����, ����� �⠢�� "��-
��� �". ��� ᠬ� ��� ᤥ���� ��� �ࠪ⨪� �᥮�饩 �ਢ��-
��.
     ��᪮��� ���� (c) ���� ���  ������  ���⥫��  �८�
���⨦���� � ������� ᮧ�������, �� �ᯮ������ ᯫ��� � ��-
���, ��� �ᮡ�� �� � �᭮����� � ���� ���⥯���� ��类� ����-
��樮���� ᮤ�ঠ���...


     9. ���� (x) ��������� � ���������� ����஢��� �  䮭�-
��, � ��⮬� ��� ���������� �ᯮ�짮����.

     ���� ���� ���� (x) ��������� �  �⠭������  ����������
����஢���, � 䮭�� �� ��� �ࠢ���  � � � � ,  �  ������⢮����
��� ���筮 �� ��㤭��, 祬 ���� (c), � ⮩ ⮫쪮 ࠧ��楩,  ��
��������� �� ���筮 � ��᪮�쪮 ���� ���� � � ��㣮� �����-
��. �� ��⥬���᪨� ������ "���� 㬭������ � ���㦭���", �
����砥��� �� � 䮭�� ⨯� "Symbols". �� �।�⠢��� � ���樨
TeX ����� "\otimes", � SGML Entities � ����� "⊗", ��� ��-
��� � Unicode � 2297h. � �� ��砥 ��� ����, ��� � ���  �����
(c), �ᥣ�� ����㯥� �祢���� ���ண��.

���筨��:

i. ��.����. ��横������� ������ � ᨬ�����. � �.: ���. 1997.

ii. �.�.���樭. ����� ���ᨩ᪮� �����樨 �� ����᪮� �ࠢ�  �
ᬥ���� �ࠢ��. � �.: ��� ����⮢ ���ᨨ. 09.06.1993.

iii. �.�.���樭. ����� ���ᨩ᪮� �����樨  �  �ࠢ����  ��࠭�
�ணࠬ� ��� �����஭��� ���᫨⥫��� ��設 �  ���  ������.  �
�.: ��� ����⮢ ���ᨨ. 23.09.1992.

iv. �.�.���樭. ����� ���ᨩ᪮� �����樨  �  ⮢����  ������,
������ ���㦨����� � ������������� ���� �ந�宦�����  ⮢�஢.
� �.: ��� ����⮢ ���ᨨ. 23.09.1992.